Aleksandra Kwaśniewska nie wytrzymała, postanowiła pouczyć niektórych dziennikarzy. Poszło o jedną rzecz

Aleksandra Kwaśniewska poucza dziennikarzy

Nie jest żadną tajemnicą, że Aleksandra Kwaśniewska ma duże doświadczenie w kwestiach dziennikarskich - prowadzi "Miasto Kobiet", a wcześniej miała styczność z "Dzień Dobry TVN". To, co zrobiła przez lata, pozwoliło jej na nowo spojrzeć na ten zawód. Zyskała też pełne prawo do krytyki pozostałych kolegów "po fachu".

Tym razem poszło o brak wiedzy sportowej i zrozumienia dla konkretnych anglojęzycznych słów. Wszystko przez to, co pisano o Idzie Świątek po przegranej z Rybakiną.

Aleksandra Kwaśniewska pomstuje na niezrozumienie terminu

Trudno nie zauważyć, że niektórzy polscy dziennikarze przy tłumaczeniu artykułów z języka angielskiego posługują się nie swoją wiedzą i doświadczeniem, ale programem Google Translate. Z tego powodu w mediach częstokroć pojawiają się kwiatki, których można by uniknąć.

Niedawno w kontekście przegranej Igi Świątek pojawiły się artykuły dotyczące tego, że poniosła wielką klęskę podczas Australian Open, że została wręcz znokautowana . W tym wypadku kalka językowa nie przysłużyła się nikomu.

Aleksandra Kwaśniewska zwróciła uwagę na to niezbyt fortunne wyrażenie i postanowiła pouczyć dziennikarzy sportowych, że "knocked out" może mieć więcej niż jedno znaczenie.

- Czy ktoś może wytłumaczyć naszym dziennikarzem, że „knocked out” w kontekście rozgrywek sportowych innych niż boks, znaczy tyle, co „została wyeliminowana” i naprawdę nie muszą się podniecać, że ktoś pisze o nokaucie przy wyniku 6-4, 6-4 - napisała w mediach społecznościowych.

Pokazała również nagłówki, o które jej chodziło - kilka z nich miało wyraźnie podkręcić temperaturę związaną z porażką polskiej tenisistki. Czasem pokusa bywa zbyt duża.

Artykuły polecane przez Goniec.pl:

• Aleksandra Kwaśniewska w końcu nie wytrzymała. Na plotki zareagowała ostro jak nigdy wcześniej

• Aleksandra Kwaśniewska spędzi święta inaczej, niż większość Polaków. "To jest moim zdaniem głupota"

• Aleksandra Kwaśniewska przekazała świetne informacje. Kolejny live z jej ojcem już za kilka dni

Zachęcamy do wsparcia zbiórki , której celem jest zakup 30 kamizelek kuloodpornych dla ukraińskich żołnierzy walczących na froncie. Każda wpłata ma fundamentalne znaczenie! Taka kamizelka bardzo często ratuje życie: nic nie zastąpi kamizelki, jeśli chodzi o skuteczną ochronę krytycznie ważnego obszaru, m.in. serca i płuc. Jeśli masz kamizelkę, postrzał może skończyć się tylko dużym siniakiem. Brak kamizelki w przypadku trafienia oznaczać może śmierć lub w najlepszym razie ciężką ranę, która angażuje wiele osób i duże pieniądze podczas ewakuacji, leczenia i rehabilitacji, bez gwarancji powrotu do pełnego zdrowia. Pomóżmy razem ocalić życie ukraińskich żołnierzy!