Aleksandra Kwaśniewska nie wytrzymała, postanowiła pouczyć niektórych dziennikarzy. Poszło o jedną rzecz

Aleksandra Kwaśniewska poucza dziennikarzy

Nie jest żadną tajemnicą, że Aleksandra Kwaśniewska ma duże doświadczenie w kwestiach dziennikarskich - prowadzi "Miasto Kobiet", a wcześniej miała styczność z "Dzień Dobry TVN". To, co zrobiła przez lata, pozwoliło jej na nowo spojrzeć na ten zawód. Zyskała też pełne prawo do krytyki pozostałych kolegów "po fachu".

Tym razem poszło o brak wiedzy sportowej i zrozumienia dla konkretnych anglojęzycznych słów. Wszystko przez to, co pisano o Idzie Świątek po przegranej z Rybakiną.

Aleksandra Kwaśniewska pomstuje na niezrozumienie terminu

Trudno nie zauważyć, że niektórzy polscy dziennikarze przy tłumaczeniu artykułów z języka angielskiego posługują się nie swoją wiedzą i doświadczeniem, ale programem Google Translate. Z tego powodu w mediach częstokroć pojawiają się kwiatki, których można by uniknąć.

Niedawno w kontekście przegranej Igi Świątek pojawiły się artykuły dotyczące tego, że poniosła wielką klęskę podczas Australian Open, że została wręcz znokautowana. W tym wypadku kalka językowa nie przysłużyła się nikomu.

Aleksandra Kwaśniewska zwróciła uwagę na to niezbyt fortunne wyrażenie i postanowiła pouczyć dziennikarzy sportowych, że "knocked out" może mieć więcej niż jedno znaczenie.

- Czy ktoś może wytłumaczyć naszym dziennikarzem, że „knocked out” w kontekście rozgrywek sportowych innych niż boks, znaczy tyle, co „została wyeliminowana” i naprawdę nie muszą się podniecać, że ktoś pisze o nokaucie przy wyniku 6-4, 6-4 - napisała w mediach społecznościowych.

Pokazała również nagłówki, o które jej chodziło - kilka z nich miało wyraźnie podkręcić temperaturę związaną z porażką polskiej tenisistki. Czasem pokusa bywa zbyt duża.

Artykuły polecane przez Goniec.pl:

• Aleksandra Kwaśniewska w końcu nie wytrzymała. Na plotki zareagowała ostro jak nigdy wcześniej

• Aleksandra Kwaśniewska spędzi święta inaczej, niż większość Polaków. "To jest moim zdaniem głupota"

• Aleksandra Kwaśniewska przekazała świetne informacje. Kolejny live z jej ojcem już za kilka dni

Zachęcamy do wsparcia zbiórki, której celem jest zakup 30 kamizelek kuloodpornych dla ukraińskich żołnierzy walczących na froncie. Każda wpłata ma fundamentalne znaczenie! Taka kamizelka bardzo często ratuje życie: nic nie zastąpi kamizelki, jeśli chodzi o skuteczną ochronę krytycznie ważnego obszaru, m.in. serca i płuc. Jeśli masz kamizelkę, postrzał może skończyć się tylko dużym siniakiem. Brak kamizelki w przypadku trafienia oznaczać może śmierć lub w najlepszym razie ciężką ranę, która angażuje wiele osób i duże pieniądze podczas ewakuacji, leczenia i rehabilitacji, bez gwarancji powrotu do pełnego zdrowia. Pomóżmy razem ocalić życie ukraińskich żołnierzy!